stjärnan i det blå/the star is blue

Fallna änglar ramlar ner, tiden skrider mer och mer.
Some fallen angels in our kitchen, time hurries on.

Skyringar. Legend. Förklaring(ar).

The Painted Word, a book by Tom Wolfe about art, especially contemporary art. But now I have painted some icelandic words with watercolours in a book, "Skyringar". The words are used on maps for tourists, so I made a new map of the world as we know it also.

Skyringar means legend, on a map for example. The pictures are from Ejyafjallajökull, Thingvellir and Dyraholaey.

Det målade ordet av Tom Wolfe brukar jag läsa om då och då. Handlar om konst, särskilt samtidskonst, nej egentligen om all konst. Nu har jag målat några isländska ord i en bok med akvarellpapper: "Skyringar". Ord från turistkartor. Så jag gjorde en karta också, en ny karta av världen sådan vi känner den.

Skyringar är det isländska ordet för förklaringar (t ex teckenförklaringar på en karta).

Hraunfossar.

Water falling down from the Hraun. A sound.

Oavbrutet vattenljud smyger under klippans hud.

A glueing wind. Klistervind.

Klister, papper, tunt fallande regn.

Blåsten slamrar i alla dörrar och luckor. Vi revar huset och lägger oss i lä.

Glue, paperpieces, a thin rain.

The wind hammers the doors. We are taking a rest.

Den gyllene cirkeln. The golden cirkel.

Vatten faller ner eller kastar sig upp i luften. Rinner längs marken i heta rännilar. Landar som fuktig ånga på huden. Klyftor, raviner, grottor, tunnlar.

Gamla vulkantänder har bakats ihop till gråsvarta jätteväggar.

Den tjocka kvinnan och hennes tjocka son spänstar upp och ner i Gullfoss trappor. Därefter: souvenirshopen. Andra besökare: män med stora kameror, kvinnor väntar tåligt med blicken riktad mot fjärran vattenånga. Linsar riktas stint mot geysirns utbrott.

Kaffet serveras av en ung man från Italien. Biluthyraren kom från Danmark.

Water rising up or falling down, and pouring on the ground. Tourists climbing the stairs at Gullfoss. Men with big cameras, standing still and awaits the geysirs eruptions.

Guest workers from the whole world serve you here on Iceland. (Very free translation.)

(Note: the golden cirkel is the nickname for the most tourist-tight sights on Iceland - Thingvellir, Geysir, Gullfoss. The picture is from Thingvellir.)

17.7.2010

Reykjanes: Landskapet visar sina svarta tänder och blåser ut sin andedräkt.

Fet grå bubblande lera. Vindkammade mosshättor på skrovelfälten.

Reykjanes: black teeth, smoke, cooking clay, grey moss.

Ljungpiparen (the golden plower).

Mamman skyndar fram och tillbaka med oroliga läten. På andra sidan stigen sitter två ungar, deras spräckliga fjädrar gör dem nästan osynliga i gräset. Ockra, umbra, vitt och svart.

The bird mother wants us to leave, on the other side of the track hides two children in the grass.

(Geldinganes, nordväst om/northwest from Korpulfstadir.)